1 00:00:02,203 --> 00:00:03,271 ♪MTV 2 00:00:09,343 --> 00:00:12,446 ♪ música dramática 3 00:00:12,446 --> 00:00:15,749 [Tracy] Ela esteve aqui por três anos. 4 00:00:15,749 --> 00:00:18,752 E não fazemos visitas conjugais, então quem a engravidou, Lina? 5 00:00:18,752 --> 00:00:21,855 Tenho certeza que ela ficará feliz em compartilhar a identidade do pai. 6 00:00:21,855 --> 00:00:25,359 Você tem soldados em seu porta. Fazer você se sentir seguro? 7 00:00:25,359 --> 00:00:28,396 Coelho tem que se proteger para que ele possa proteger o seu. 8 00:00:28,396 --> 00:00:30,598 [Mike] Não me fantasie. Você desaparece, 9 00:00:30,598 --> 00:00:32,600 você está rolando os malditos russos 10 00:00:32,600 --> 00:00:35,002 sem aviso, e então você os acende. 11 00:00:37,004 --> 00:00:39,407 - O filho da puta aumentou meu suprimento. - Sim? 12 00:00:39,407 --> 00:00:40,841 [Coelho] Empurre-me, eu empurro de volta. 13 00:00:43,477 --> 00:00:45,113 [Konstantin] Eu não pensei eles permitiriam anjos 14 00:00:45,113 --> 00:00:47,248 neste novo inferno. 15 00:00:47,248 --> 00:00:49,650 Anjos caídos, Konnie. 16 00:00:51,452 --> 00:00:53,287 Somente os caídos. 17 00:00:54,288 --> 00:00:56,657 [Mike] Se eles descobrirem você está conectado a mim, 18 00:00:56,657 --> 00:00:57,825 eles vão te matar. 19 00:00:57,825 --> 00:00:59,927 Você confia em mim. 20 00:00:59,927 --> 00:01:01,262 Eu vi algo. 21 00:01:01,262 --> 00:01:03,497 - O que você viu? - Dinheiro da White Power, 22 00:01:03,497 --> 00:01:05,299 Drogas russas. Eles negociaram bem na minha frente. 23 00:01:16,710 --> 00:01:19,313 [conversa indistinta] 24 00:01:25,486 --> 00:01:27,321 Ei, Digo! 25 00:01:27,321 --> 00:01:29,657 Mova o despertar e assar na loja de Bunny. 26 00:01:29,657 --> 00:01:31,525 eu não preciso meus clientes vendo isso. 27 00:01:31,525 --> 00:01:33,026 Você nem abriu ainda. 28 00:01:33,026 --> 00:01:35,028 E eu não vou abrir até você mover sua bunda. 29 00:01:35,028 --> 00:01:37,331 Tudo bem, Rhonda. 30 00:01:52,446 --> 00:01:54,882 [bipa] 31 00:01:54,882 --> 00:01:57,918 ["Dias melhores estão chegando" por Wesley Paige tocando] 32 00:02:08,396 --> 00:02:12,433 ♪ Eu sei 33 00:02:13,634 --> 00:02:18,239 ♪ Dias melhores estão por vir 34 00:02:18,239 --> 00:02:23,311 ♪ Se eu conseguir aguentar 35 00:02:24,578 --> 00:02:26,614 ♪ Sim, é 36 00:02:27,748 --> 00:02:30,083 ♪ Sim, é 37 00:02:30,083 --> 00:02:34,688 ♪ Eu sei 38 00:02:34,688 --> 00:02:36,690 ♪ Dias melhores estão por vir... 39 00:02:36,690 --> 00:02:38,626 Fique comigo. 40 00:02:38,626 --> 00:02:42,095 - Eu não quero morrer. Por favor. - Quase lá. Quase lá. 41 00:02:42,095 --> 00:02:45,065 ♪ Posso aguentar 42 00:02:45,065 --> 00:02:46,900 ♪ Hum... 43 00:02:46,900 --> 00:02:49,237 Precisamos de pressão. 44 00:02:50,404 --> 00:02:51,972 Onde está o Dr. Carpenter? 45 00:02:51,972 --> 00:02:54,208 Não sei. Acho que 10-1. 46 00:02:54,208 --> 00:02:57,211 Tudo bem. 47 00:02:57,211 --> 00:02:59,780 MSW, cerca de cinco. 48 00:02:59,780 --> 00:03:02,082 Vá bater na porta do banheiro. Preciso de um médico aqui agora. 49 00:03:02,082 --> 00:03:04,552 - Você sabe que não posso fazer isso. - Coloque a mão nesta ferida, 50 00:03:04,552 --> 00:03:06,254 ou vá chamar o maldito médico. 51 00:03:08,489 --> 00:03:10,524 ♪ Sim, é 52 00:03:11,525 --> 00:03:14,328 ♪ Sim, é 53 00:03:14,328 --> 00:03:17,231 ♪ Todos os meus problemas 54 00:03:17,231 --> 00:03:20,133 ♪ Eles me fizeram chorar 55 00:03:20,133 --> 00:03:22,470 ♪ Mas se eu 56 00:03:22,470 --> 00:03:24,438 - ♪ Se eu puder continuar - [motor acelerando] 57 00:03:24,438 --> 00:03:26,607 ♪ Tentando... 58 00:03:31,345 --> 00:03:34,181 - [pneus cantando] - [tiros] 59 00:03:34,181 --> 00:03:36,049 Ah! Porra! 60 00:03:38,018 --> 00:03:40,087 [alarme tocando] 61 00:03:40,087 --> 00:03:43,924 ♪ Acordo de manhã 62 00:03:43,924 --> 00:03:46,327 ♪ Cantando, cantando blues... ♪ 63 00:03:46,327 --> 00:03:48,462 [sirene tocando] 64 00:03:50,698 --> 00:03:53,967 ♪ Porque todo mundo está correndo 65 00:03:53,967 --> 00:03:56,704 ♪ música lenta e cheia de suspense 66 00:03:56,704 --> 00:03:58,972 *** 67 00:04:20,894 --> 00:04:22,930 *** 68 00:04:42,783 --> 00:04:44,852 *** 69 00:04:57,297 --> 00:04:59,266 - Putangina. - Hein? 70 00:04:59,266 --> 00:05:01,769 "Poo-tahng-ee-na." Significa "foda-se", Ian. Porra. 71 00:05:01,769 --> 00:05:03,437 - Sim. Sim. - Ei, onde está Stevie? 72 00:05:03,437 --> 00:05:04,905 Merda de família. Olha, estamos com falta de pessoal. 73 00:05:04,905 --> 00:05:06,440 Tranque essa merda, sim? 74 00:05:06,440 --> 00:05:07,941 - Copiar. - Ei. 75 00:05:07,941 --> 00:05:10,310 - É a Rhonda? - Sim. 76 00:05:12,946 --> 00:05:14,415 O grande homem chegou aqui antes de nós. 77 00:05:14,415 --> 00:05:16,550 [Mike] Ah, merda. Tenho que tirá-lo daqui. 78 00:05:16,550 --> 00:05:18,619 Tudo bem. [murmura] 79 00:05:18,619 --> 00:05:20,354 [Ian] Sim, Mikey, eu não queria para agravar a situação. 80 00:05:20,354 --> 00:05:22,356 Ah, Jesus Cristo. OK. 81 00:05:22,356 --> 00:05:24,425 [transmissão de rádio distorcida] 82 00:05:25,826 --> 00:05:27,661 Não é o melhor lugar para você ser, Bunny. 83 00:05:28,729 --> 00:05:30,864 Filhos da puta me provocando, Mike. 84 00:05:30,864 --> 00:05:32,533 - Vamos. - Estou com dez dedos do pé agora. 85 00:05:32,533 --> 00:05:34,868 - [inala profundamente] - Sim, eu sei. Eu sei, eu entendo. 86 00:05:34,868 --> 00:05:36,604 Ainda. 87 00:05:36,604 --> 00:05:38,071 Eu também não sou a favor de me esconder. 88 00:05:38,071 --> 00:05:39,873 Tudo bem? Merda assim, 89 00:05:39,873 --> 00:05:42,142 o mundo inteiro conseguiu para me ver, Mike. 90 00:05:43,411 --> 00:05:44,978 Foda-me. Desculpe. 91 00:05:44,978 --> 00:05:47,881 - Sinto muito, cara. - Sim. 92 00:05:47,881 --> 00:05:49,917 Apenas, vamos lá. Só não posso deixar que eles te isquem. 93 00:05:49,917 --> 00:05:52,553 Não deixe que eles te isquem. Vamos. Apenas, ah, 94 00:05:52,553 --> 00:05:54,154 qualquer coisa acontece, apenas me ligue. 95 00:05:54,154 --> 00:05:55,789 Eu sei onde encontrar você. 96 00:05:55,789 --> 00:05:57,725 Não deixe que eles te isquem. Seja inteligente. 97 00:05:57,725 --> 00:05:59,960 [o motor dá partida] 98 00:05:59,960 --> 00:06:01,962 Quatro pistoleiros, segundo as testemunhas, 99 00:06:01,962 --> 00:06:04,798 todos filhos da puta pastosos, então eles são Russos ou são arianos. 100 00:06:04,798 --> 00:06:06,099 Sim, a mesma diferença, não é? 101 00:06:06,099 --> 00:06:07,501 - Sim. - Nós sabemos o que é isso. 102 00:06:07,501 --> 00:06:09,002 Bem, nós vamos encontre-se no Don's, ok? 103 00:06:09,002 --> 00:06:10,738 - Tudo bem, sim. - Tudo bem, vamos embora. 104 00:06:10,738 --> 00:06:12,606 Porra! 105 00:06:15,375 --> 00:06:17,945 [gritos distantes] 106 00:06:17,945 --> 00:06:20,013 [telefone tocando] 107 00:06:22,483 --> 00:06:24,652 [zomba] 108 00:06:27,655 --> 00:06:28,956 Sim. 109 00:06:28,956 --> 00:06:30,924 Os arianos se uniram ao Kremlin. 110 00:06:30,924 --> 00:06:32,493 Então eu preciso para entender isso. 111 00:06:32,493 --> 00:06:34,495 Você pode chamar Callahan no segmento de anúncio para mim? 112 00:06:35,829 --> 00:06:37,631 Sim, eu posso fazer isso. 113 00:06:37,631 --> 00:06:40,333 Obrigado. Agora, eu vou lidar com 114 00:06:40,333 --> 00:06:42,436 os russos do lado de fora, tudo bem? 115 00:06:42,436 --> 00:06:44,037 [suspira] 116 00:06:44,037 --> 00:06:45,639 Ok, vou ver se está feito. 117 00:06:48,041 --> 00:06:49,510 Você está bem? 118 00:06:50,811 --> 00:06:52,713 Sim. Por que? 119 00:06:56,416 --> 00:06:58,218 Nada. Obrigado. 120 00:06:59,520 --> 00:07:01,489 ♪ música lenta e cheia de suspense 121 00:07:01,489 --> 00:07:03,491 *** 122 00:07:03,491 --> 00:07:05,559 [chuva caindo] 123 00:07:08,596 --> 00:07:10,831 [conversa indistinta] 124 00:07:12,766 --> 00:07:14,735 [Nórdico] Então, eu estava pensando: 125 00:07:14,735 --> 00:07:17,538 nós começaríamos nossos próprios parentes aqui, 126 00:07:17,538 --> 00:07:19,607 trazer alguns destes não afiliados. 127 00:07:20,574 --> 00:07:22,042 Aumente nossos números. 128 00:07:24,444 --> 00:07:26,013 Merle? 129 00:07:26,013 --> 00:07:28,816 Salve essa porcaria de "RaHoWa" para o parque de caravanas. 130 00:07:28,816 --> 00:07:30,884 Ah, cuidado onde pisa. 131 00:07:32,119 --> 00:07:34,888 Isso é um maldito gambá? 132 00:07:34,888 --> 00:07:37,024 Não, não é um maldito gambá. 133 00:07:38,458 --> 00:07:40,528 É um coelho. 134 00:07:41,895 --> 00:07:43,597 Um gato conseguiu isso? 135 00:07:43,597 --> 00:07:45,766 Bem, o que você vê? 136 00:07:45,766 --> 00:07:48,602 Ele quebrou o pescoço, peito perfurado. 137 00:07:48,602 --> 00:07:50,070 A carne e os órgãos desapareceram. 138 00:07:50,070 --> 00:07:51,739 [Nórdico] Ainda resta alguma coragem. 139 00:07:51,739 --> 00:07:53,507 Sim, talvez um Cooper's, 140 00:07:53,507 --> 00:07:56,710 ou um falcão de cauda vermelha nesta época do ano. 141 00:07:56,710 --> 00:07:58,912 Inteligente o suficiente para não comer merda. 142 00:08:06,086 --> 00:08:07,420 Você está bem? 143 00:08:08,789 --> 00:08:10,457 Longe disso. 144 00:08:11,759 --> 00:08:14,595 Tenho outro funeral para organizar, então, 145 00:08:14,595 --> 00:08:16,564 nada está bom. 146 00:08:17,497 --> 00:08:21,134 Vocês deveriam ir, você e Trey. 147 00:08:21,134 --> 00:08:23,136 Não há mais diferença, soldado ou civil. 148 00:08:23,136 --> 00:08:25,272 Tirar Trey da escola? 149 00:08:25,272 --> 00:08:27,374 Ele está no caminho dos talentosos. 150 00:08:27,374 --> 00:08:28,642 Existem escolas diferentes, Roe, 151 00:08:28,642 --> 00:08:31,111 há lugares diferentes. 152 00:08:32,112 --> 00:08:33,647 Onde ele está? 153 00:08:33,647 --> 00:08:35,949 Escola. 154 00:08:35,949 --> 00:08:39,086 Oh. Nunca conheci Trey não querer tirar um dia de folga. 155 00:08:39,086 --> 00:08:41,121 [rindo] Sim, bem, 156 00:08:41,121 --> 00:08:42,956 ele fez um grande teste. 157 00:08:42,956 --> 00:08:45,092 Qual assunto? 158 00:08:45,092 --> 00:08:47,094 Não fique me testando. 159 00:08:47,094 --> 00:08:48,929 Álgebra. 160 00:08:48,929 --> 00:08:50,497 Está tudo bem. 161 00:08:52,132 --> 00:08:54,167 Apenas diga a ele... 162 00:08:56,269 --> 00:08:57,871 Diga a ele que estou orgulhoso dele. 163 00:09:02,509 --> 00:09:05,478 - [Roe suspira] - [Thomas] Que porra você está fazendo? 164 00:09:05,478 --> 00:09:07,280 Negociando contrabando? 165 00:09:07,280 --> 00:09:08,582 - [Roe] Não, senhor. - Foda-se o que você está falando, mano? 166 00:09:08,582 --> 00:09:10,651 Para cima, para cima. Levante-se, porra. 167 00:09:10,651 --> 00:09:12,452 Que porra é essa? Nós nem estávamos fazendo merda nenhuma. 168 00:09:12,452 --> 00:09:15,022 - Não estávamos fazendo nada. - [grunhindo] 169 00:09:17,324 --> 00:09:19,359 Ei, cuidado com essas mãos, filho da puta. 170 00:09:19,359 --> 00:09:21,094 Que porra você vai fazer? Tire-o daqui. 171 00:09:21,094 --> 00:09:23,496 - Vou fumar você, por Deus. - [Roe] Isso é o que eles fazem, Raph. 172 00:09:23,496 --> 00:09:25,866 - Eles não podem nos alcançar, querido. - Ah, posso entrar em contato com você. 173 00:09:25,866 --> 00:09:28,235 [grunhido] 174 00:09:31,238 --> 00:09:34,107 Não o machuque. Não o machuque! 175 00:09:34,107 --> 00:09:36,109 - Vamos! - Não o machuque! 176 00:09:36,109 --> 00:09:37,845 Filhos da puta! 177 00:09:43,016 --> 00:09:46,153 Eu não sei se ou quando Bunny revida. 178 00:09:46,153 --> 00:09:47,554 Como ele não pode? 179 00:09:47,554 --> 00:09:49,757 Mas precisamos gerenciar suas opções. 180 00:09:49,757 --> 00:09:52,693 OK? Os arianos estão empatados com os malditos russos. 181 00:09:52,693 --> 00:09:54,762 Agora isso é uma merda eixo do mal bem ali. 182 00:09:54,762 --> 00:09:57,097 Sim. Olha, Kareem vai isolar Callahan. 183 00:09:57,097 --> 00:09:58,999 Isso vai nos dar 48, então, Carney, 184 00:09:58,999 --> 00:10:00,400 você tem que cortar a porra da torneira, certo? 185 00:10:00,400 --> 00:10:02,202 Encontre as drogas. 186 00:10:02,202 --> 00:10:03,871 Você pode colocar o filho da puta em uma caixa o quanto você quiser, Mike, 187 00:10:03,871 --> 00:10:05,839 ainda não conseguimos descobrir onde esses nazistas fodem 188 00:10:05,839 --> 00:10:07,407 estão trazendo as drogas. 189 00:10:07,407 --> 00:10:08,709 Maldito problema com "você", Carney. 190 00:10:08,709 --> 00:10:10,043 Tudo está um problema de "eu", Ian. 191 00:10:10,043 --> 00:10:12,079 Bem, ouça, apenas encontre-os, ok? 192 00:10:12,079 --> 00:10:13,380 Eles estão entrando lá de alguma forma, de alguma forma. 193 00:10:13,380 --> 00:10:15,115 Tudo bem? Verifique as luminárias, 194 00:10:15,115 --> 00:10:16,684 verifique a roupa, verifique a pasta de dente, você sabe, 195 00:10:16,684 --> 00:10:18,585 - encontre. - Tudo bem. Porra. Estou cuidando disso. 196 00:10:18,585 --> 00:10:19,720 Bom. Você está nisso. 197 00:10:19,720 --> 00:10:21,054 E o russo? 198 00:10:21,054 --> 00:10:23,924 Boxe-o. Consiga um mandado e acerte Cavo. 199 00:10:23,924 --> 00:10:25,959 Se vamos atingir Konstantin, temos que bater nele com força. 200 00:10:25,959 --> 00:10:27,627 Eles vão estar preparados depois que os Crips chegaram. 201 00:10:27,627 --> 00:10:29,362 Apenas entenda isso maldito mandado assinado. 202 00:10:29,362 --> 00:10:30,764 Então mandamos esses idiotas de volta à pátria. 203 00:10:30,764 --> 00:10:32,065 Não vamos dar um tiro sobre isso, então... 204 00:10:32,065 --> 00:10:34,467 - O quê? - [Mike] Sim. Você me ouve. 205 00:10:34,467 --> 00:10:35,769 Nem carregue sua maldita arma. 206 00:10:35,769 --> 00:10:37,570 [Roberto] Bem, quero dizer, merdas acontecem. 207 00:10:37,570 --> 00:10:39,539 [Mike] Não, isso não acontece. 208 00:10:39,539 --> 00:10:41,641 Você tem que me dar sua palavra sobre este. 209 00:10:41,641 --> 00:10:43,410 [Kyle] Mike, vamos lá. O que, vamos levar Noskov 210 00:10:43,410 --> 00:10:45,412 também quer comer pierogis? 211 00:10:45,412 --> 00:10:46,980 Vá para um drive-thru a caminho da prisão? 212 00:10:46,980 --> 00:10:49,616 Temos pessoas dentro neste acordo, ok? 213 00:10:49,616 --> 00:10:52,085 Não é um ataque. Não é uma zona de matança. 214 00:10:52,085 --> 00:10:53,486 Apenas cumprindo um mandado. 215 00:10:53,486 --> 00:10:56,289 Nós vamos fazer isso, e só isso. 216 00:10:56,289 --> 00:10:58,325 Muitos inocentes aqui. 217 00:10:59,993 --> 00:11:00,994 OK. 218 00:11:00,994 --> 00:11:02,696 Obrigado. 219 00:11:05,598 --> 00:11:07,267 [as campainhas tocam] 220 00:11:07,267 --> 00:11:09,737 [gemendo] 221 00:11:09,737 --> 00:11:11,238 Filho da puta. 222 00:11:11,238 --> 00:11:14,607 [gritando] 223 00:11:14,607 --> 00:11:15,809 Cale a boca. 224 00:11:15,809 --> 00:11:19,246 [gemendo, ofegante] 225 00:11:19,246 --> 00:11:21,749 [música rock tocando no rádio] 226 00:11:21,749 --> 00:11:25,552 [gritando, chorando] 227 00:11:27,721 --> 00:11:30,657 Suas vadias. Ai! 228 00:11:30,657 --> 00:11:32,625 [grita] 229 00:11:32,625 --> 00:11:34,261 [música rock continua tocando no rádio] 230 00:11:34,261 --> 00:11:35,796 [grunhidos, suspiros] 231 00:11:35,796 --> 00:11:37,464 [grita] 232 00:11:39,800 --> 00:11:41,601 - [gritando] - Preso em trabalho de parto. 233 00:11:41,601 --> 00:11:42,903 - Preso em trabalho de parto. - Porta 1, cama 1, por favor. 234 00:11:45,839 --> 00:11:47,107 Ah, não, não, não. Não. 235 00:11:47,107 --> 00:11:48,708 Tire as algemas, por favor. 236 00:11:49,877 --> 00:11:52,445 Ela pode estar com hemorragia. Tire as algemas. 237 00:11:52,445 --> 00:11:53,613 Eles não podem fazer isso. 238 00:11:53,613 --> 00:11:55,215 Afrouxe-os um pouco. 239 00:11:55,215 --> 00:11:56,784 Um degrau mais apertado, você vai quebrar os pulsos dela. 240 00:11:56,784 --> 00:11:59,019 Se ela não consegue dobrar as pernas, 241 00:11:59,019 --> 00:12:00,053 o bebê não vai sobreviver. 242 00:12:00,053 --> 00:12:01,822 Você deixou que eu me preocupasse com o bebê. 243 00:12:01,822 --> 00:12:02,856 E a mãe? 244 00:12:02,856 --> 00:12:04,191 Ok, Tracy, Trace, eles entenderam. 245 00:12:04,191 --> 00:12:05,658 - Não. - Eles entenderam. 246 00:12:05,658 --> 00:12:07,494 - [Carpinteiro] Obrigado. - Que porra é essa? 247 00:12:07,494 --> 00:12:09,062 - Está tudo bem. - Não, não. 248 00:12:09,062 --> 00:12:10,663 - Não está tudo bem. - Ouvir. Ouça-me, por favor. 249 00:12:10,663 --> 00:12:12,232 Ela tem que ser contida. 250 00:12:12,232 --> 00:12:13,666 É uma política de merda, 251 00:12:13,666 --> 00:12:15,836 mas é uma política projetado para nos proteger. 252 00:12:15,836 --> 00:12:18,338 Ela está em trabalho de parto. Ela não é vai dominar qualquer um. 253 00:12:18,338 --> 00:12:19,873 Ela vai ficar bem, Tracy. Eu prometo. 254 00:12:19,873 --> 00:12:21,408 - Oh meu Deus. - Olha, 255 00:12:21,408 --> 00:12:25,178 dê um tempo, volte, mas volte tranquilo. 256 00:12:25,178 --> 00:12:27,414 Se você não pode, não se preocupe. Eu cuidarei deles. 257 00:12:27,414 --> 00:12:29,316 OK. 258 00:12:29,316 --> 00:12:31,051 - OK. OK. - [Breen] Ok. 259 00:12:35,755 --> 00:12:37,124 [Microfone] Evelyn. 260 00:12:38,458 --> 00:12:40,160 - Ei. - Manhã. 261 00:12:40,160 --> 00:12:41,728 Ei, você pode nos dar cinco? 262 00:12:43,797 --> 00:12:45,265 E aí, Mike? 263 00:12:46,366 --> 00:12:49,736 Sim, o problema soviético é pior do que, uh, pensávamos. 264 00:12:51,471 --> 00:12:53,440 Não foi assim que eu queria para começar minha semana. 265 00:12:53,440 --> 00:12:55,175 Sim, eles estão apertados com os arianos, 266 00:12:55,175 --> 00:12:57,210 e os filhos da puta gananciosos, eles querem tudo. 267 00:12:58,311 --> 00:13:00,147 Prisões, Bunny, tudo isso. 268 00:13:01,714 --> 00:13:02,883 Por que me contar? 269 00:13:02,883 --> 00:13:05,085 Estou colocando Callahan no segmento de anúncios. 270 00:13:05,085 --> 00:13:07,087 Noskov fora da mesa. 271 00:13:07,087 --> 00:13:09,456 Você ou seu grupo do KPD? 272 00:13:09,456 --> 00:13:12,059 Bem, é uma chamada policial, não minha. 273 00:13:13,260 --> 00:13:14,928 Quem está assinando o mandado? 274 00:13:14,928 --> 00:13:16,964 Juiz Pierce. 275 00:13:16,964 --> 00:13:18,065 Você quer que eu faça a ligação? 276 00:13:18,065 --> 00:13:19,799 É por isso que estou aqui. 277 00:13:19,799 --> 00:13:21,134 Precisa agilizar isso. 278 00:13:22,569 --> 00:13:24,838 - Vamos, você consegue, por favor. - [zomba] 279 00:13:25,805 --> 00:13:28,275 [suspira] Sim, ok. Pierce gosta de mim. 280 00:13:28,275 --> 00:13:31,945 Mike, é da SWAT cumprindo o mandado? 281 00:13:31,945 --> 00:13:33,947 Sim. Eu também estou nisso. 282 00:13:33,947 --> 00:13:35,615 - Tenha certeza. - Eu entendi. 283 00:13:35,615 --> 00:13:37,450 Eu sei. 284 00:13:37,450 --> 00:13:39,152 [Miguels] Sua sogra, 285 00:13:39,152 --> 00:13:40,653 Deus descanse sua alma, 286 00:13:40,653 --> 00:13:43,290 sentei naquela mesma cadeira em muitas e muitas ocasiões, 287 00:13:43,290 --> 00:13:46,960 e nem uma vez ela não me dê azia. 288 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 [ambos riem] 289 00:13:48,896 --> 00:13:50,830 Você vai me dar azia? 290 00:13:50,830 --> 00:13:53,633 Uh, não é minha intenção, diretor. 291 00:13:53,633 --> 00:13:55,302 Há um prisioneiro, 292 00:13:55,302 --> 00:13:57,104 Sheri Maxwell, ela atende por cereja... 293 00:13:57,104 --> 00:13:58,505 Eu a conheço. 294 00:13:58,505 --> 00:14:00,740 Ela assassinou brutalmente um guarda novato, 295 00:14:00,740 --> 00:14:02,275 então alegou que ele a estuprou. 296 00:14:02,275 --> 00:14:04,111 Ele fez isso? 297 00:14:04,111 --> 00:14:05,745 Eu não vou dignifique isso com - 298 00:14:05,745 --> 00:14:07,747 Não poderia ter sido ele, 299 00:14:07,747 --> 00:14:10,817 mas ela estava grávida. Ela apenas deu à luz esta manhã. 300 00:14:10,817 --> 00:14:12,119 Mazel. 301 00:14:12,119 --> 00:14:13,453 Ela está internada há três anos, 302 00:14:13,453 --> 00:14:16,089 o que significa que aconteceu aqui. 303 00:14:16,089 --> 00:14:17,790 Isto? 304 00:14:17,790 --> 00:14:20,627 Um de seus COs ou um membro da equipe 305 00:14:20,627 --> 00:14:22,262 estuprou Cereja. 306 00:14:22,262 --> 00:14:24,764 Não é a primeira vez que um preso pegou um guarda 307 00:14:24,764 --> 00:14:26,033 como namorado. 308 00:14:26,033 --> 00:14:27,534 Não é possível. A dinâmica do poder 309 00:14:27,534 --> 00:14:29,169 não permite isso. 310 00:14:29,169 --> 00:14:30,971 É por isso que é proibido em todos os manuais DOC 311 00:14:30,971 --> 00:14:33,173 voltando décadas. 312 00:14:33,173 --> 00:14:34,441 Certo. 313 00:14:34,441 --> 00:14:36,876 Vou dar uma olhada nisso. 314 00:14:36,876 --> 00:14:39,146 Mas se ela não estiver disposta para nomear o pai, 315 00:14:39,146 --> 00:14:40,647 Sou Sísifo com a pedra. 316 00:14:40,647 --> 00:14:42,882 Assaltante. 317 00:14:42,882 --> 00:14:44,217 O que? 318 00:14:44,217 --> 00:14:46,219 Você disse "pai". 319 00:14:46,219 --> 00:14:48,721 Quem fez isso precisa ser do lado errado 320 00:14:48,721 --> 00:14:50,958 de uma porta de cela. 321 00:14:50,958 --> 00:14:52,159 Claro. 322 00:14:53,360 --> 00:14:55,062 Diga-lhe o que, 323 00:14:55,062 --> 00:14:57,864 ligue para a linha de denúncia anônima, fazer as rodas girarem. 324 00:14:57,864 --> 00:15:00,667 Estou sentado aqui dizendo isso para você, Diretor. 325 00:15:00,667 --> 00:15:02,635 Eu não preciso de anonimato. 326 00:15:02,635 --> 00:15:06,239 É melhor trabalharmos nisso de muitos ângulos, 327 00:15:06,239 --> 00:15:07,640 tudo o que estou dizendo. 328 00:15:07,640 --> 00:15:09,576 eu quero proteger todos na minha casa, 329 00:15:09,576 --> 00:15:11,011 guarda e prisioneiro. 330 00:15:15,215 --> 00:15:19,152 “O homem que dorme nunca despertará a fama, 331 00:15:19,152 --> 00:15:23,223 todos os seus desejos passam por ele como um sonho, 332 00:15:23,223 --> 00:15:26,193 e os vestígios de sua memória desaparecer do tempo 333 00:15:26,193 --> 00:15:28,528 como fumaça no ar 334 00:15:28,528 --> 00:15:30,998 ou ondulações em um riacho. 335 00:15:30,998 --> 00:15:33,900 Agora, portanto, levante-se." 336 00:15:36,369 --> 00:15:38,671 Virgil o está motivando. 337 00:15:38,671 --> 00:15:40,340 Ele quer que ele saia da bunda 338 00:15:40,340 --> 00:15:42,409 e aprenda como para resistir à tentação. 339 00:15:44,077 --> 00:15:46,513 É isso que você ganha com isso? 340 00:15:46,513 --> 00:15:49,449 Foi isso que Virgílio nos deu. 341 00:15:50,950 --> 00:15:53,020 O que é hoje? 342 00:15:53,020 --> 00:15:55,755 Tenho trabalhado através de Dante recentemente. 343 00:15:55,755 --> 00:15:58,758 Alguns de nós estão um pouco mais longe do que outros. 344 00:15:59,993 --> 00:16:01,894 - [Kareem] Levante-se. - Por que? 345 00:16:01,894 --> 00:16:05,032 Houve uma ameaça credível em sua vida. 346 00:16:05,032 --> 00:16:06,133 Preciso isolar você. 347 00:16:06,133 --> 00:16:07,700 Quem me ameaçou, Diretor? 348 00:16:07,700 --> 00:16:09,269 De pé, Merle. 349 00:16:11,971 --> 00:16:14,574 Isso significa dar o fora. 350 00:16:14,574 --> 00:16:15,908 Agora. 351 00:16:16,843 --> 00:16:18,878 ♪ música tensa e dramática 352 00:16:18,878 --> 00:16:20,947 *** 353 00:16:22,615 --> 00:16:24,417 Que porra você está olhando? 354 00:16:24,417 --> 00:16:26,486 [beijos] 355 00:16:33,993 --> 00:16:35,095 [porta se fecha] 356 00:16:39,366 --> 00:16:41,634 [linha tocando] 357 00:16:41,634 --> 00:16:42,902 [Íris pelo telefone] Cavo Club, aqui é-- 358 00:16:42,902 --> 00:16:43,903 Ei, sou eu. Você pode falar? 359 00:16:43,903 --> 00:16:46,273 Podemos reservar um estande, sim. 360 00:16:46,273 --> 00:16:48,141 Há um mínimo de bebida. 361 00:16:48,141 --> 00:16:49,309 O KPD está chegando. 362 00:16:49,309 --> 00:16:51,211 Tudo bem? Então almoce cedo. 363 00:16:52,545 --> 00:16:54,514 Que horas você gostaria agendar isso? 364 00:16:54,514 --> 00:16:55,582 Vai demorar uma hora. 365 00:16:55,582 --> 00:16:57,117 Ou menos. Não sei. 366 00:16:57,117 --> 00:16:59,352 [baixinho] Isso é lindo porra suspeito. 367 00:16:59,352 --> 00:17:01,288 Basta ir. 368 00:17:01,288 --> 00:17:02,622 Ok? Você me ouviu? 369 00:17:02,622 --> 00:17:05,125 Estamos ansiosos para ver você. 370 00:17:05,125 --> 00:17:07,327 - Obrigado. - Íris. 371 00:17:07,327 --> 00:17:09,629 - [telefone emite um bipe] - Cavo Clube. 372 00:17:09,629 --> 00:17:11,164 Esta é Íris. 373 00:17:12,799 --> 00:17:14,367 [linha bipa] 374 00:17:15,502 --> 00:17:16,536 [linha toca] 375 00:17:16,536 --> 00:17:18,338 - [telefone vibra] - [suspira] 376 00:17:18,338 --> 00:17:20,440 Callahan foi enviado para baixo. 377 00:17:20,440 --> 00:17:22,475 Ótimo. Ele está limpo? 378 00:17:22,475 --> 00:17:24,711 [suspira] Ele não fez isso nos veja chegando, Mike. 379 00:17:24,711 --> 00:17:26,779 Você fez uma pesquisa de cavidade? 380 00:17:26,779 --> 00:17:28,981 Sem causa. 381 00:17:28,981 --> 00:17:30,550 Sim, bem, 382 00:17:30,550 --> 00:17:32,852 é melhor prevenir do que remediar, Karim, certo? 383 00:17:35,388 --> 00:17:36,523 Karim? 384 00:17:36,523 --> 00:17:37,957 Kareem? 385 00:17:37,957 --> 00:17:39,526 Eu vou fazer isso. 386 00:17:39,526 --> 00:17:41,528 ♪ música tensa e dramática 387 00:17:41,528 --> 00:17:45,898 *** 388 00:17:45,898 --> 00:17:48,235 [ferramentas tilintando] 389 00:18:13,593 --> 00:18:16,229 Maldição. Não há ação aqui. 390 00:18:18,331 --> 00:18:20,233 Você verificou a frente? 391 00:18:21,501 --> 00:18:23,736 Pareço novo para você, novato? 392 00:18:23,736 --> 00:18:25,938 Claro que verifiquei a porra da frente. 393 00:18:32,845 --> 00:18:34,881 O que está acontecendo? 394 00:18:34,881 --> 00:18:36,716 [risos] 395 00:18:36,716 --> 00:18:39,986 Você não puxa os pára-choques quando você faz uma troca de óleo. 396 00:18:42,689 --> 00:18:44,157 Filho da puta. 397 00:18:44,157 --> 00:18:46,426 [telefone tocando] 398 00:18:46,426 --> 00:18:47,960 Dê-me um minuto. 399 00:18:54,000 --> 00:18:55,435 Sim. 400 00:18:55,435 --> 00:18:56,703 [funga] 401 00:18:58,671 --> 00:19:00,773 Você está brincando comigo? 402 00:19:03,376 --> 00:19:06,313 -André? - [música abafada tocando] 403 00:19:11,284 --> 00:19:13,686 [pneus cantam] 404 00:19:22,329 --> 00:19:23,796 [falando russo] 405 00:19:26,699 --> 00:19:28,601 - Vamos. - Deite-se no chão! 406 00:19:28,601 --> 00:19:30,803 Deite-se no chão, porra! Largue a porra do telefone! 407 00:19:30,803 --> 00:19:32,205 - Agora mesmo. Mova-se, mova-se, mova-se. - Mãos! 408 00:19:32,205 --> 00:19:34,173 Deite-se no chão. De joelhos. 409 00:19:34,173 --> 00:19:36,509 Unidade um, comigo. Unidade dois, flanco esquerdo. 410 00:19:38,378 --> 00:19:39,879 ♪ música tensa 411 00:19:39,879 --> 00:19:41,648 *** 412 00:19:45,418 --> 00:19:48,020 [fala russo] Estamos sendo invadidos. 413 00:19:48,020 --> 00:19:49,222 [falando russo] 414 00:19:51,591 --> 00:19:52,625 Empilhe em mim. 415 00:19:52,625 --> 00:19:54,126 No chão, porra. 416 00:19:54,126 --> 00:19:56,229 - Polícia de Kingstown. - Mãos atrás da cabeça. 417 00:19:56,229 --> 00:19:58,398 - [conversa em pânico] - No chão. 418 00:19:58,398 --> 00:19:59,899 Mãos no ar. 419 00:19:59,899 --> 00:20:01,200 [gritos indistintos] 420 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 Deite-se no maldito chão. 421 00:20:03,202 --> 00:20:04,471 Desça, desça! 422 00:20:04,471 --> 00:20:06,038 Polícia de Kingstown, no terreno. 423 00:20:06,038 --> 00:20:07,840 - Mãos no ar. - Deixado claro. 424 00:20:10,677 --> 00:20:12,345 No chão. eu disse deite-se no chão, porra. 425 00:20:12,345 --> 00:20:13,813 Eu carrego uma arma. Eu tenho uma licença. 426 00:20:13,813 --> 00:20:15,147 - Cale a boca. - [grunhidos] 427 00:20:15,147 --> 00:20:17,049 Não estou resistindo, policial. 428 00:20:17,049 --> 00:20:18,385 Ah, você não está resistindo? 429 00:20:18,385 --> 00:20:19,552 Ei, ele não está resistindo... 430 00:20:19,552 --> 00:20:20,820 - Ai! Maldito Cristo. - Ei! 431 00:20:20,820 --> 00:20:23,089 - Abaixo. - Que porra? 432 00:20:23,089 --> 00:20:24,991 Não interfira, senhorita, ok? 433 00:20:24,991 --> 00:20:26,393 Ei! 434 00:20:26,393 --> 00:20:28,227 - Ei. - Tire suas malditas mãos de mim. 435 00:20:28,227 --> 00:20:30,029 [Kyle] Acalme-se. Acalme-se, porra. 436 00:20:30,029 --> 00:20:31,931 Coloque as algemas. 437 00:20:33,065 --> 00:20:35,868 [Ian] Constantino Noskov. 438 00:20:35,868 --> 00:20:37,404 Tenho um mandado para revistar o local 439 00:20:37,404 --> 00:20:40,473 e todos os ocupantes dele. 440 00:20:41,574 --> 00:20:43,109 [telefone tocando] 441 00:20:45,478 --> 00:20:47,447 Sim? 442 00:20:48,448 --> 00:20:50,850 Os russos estão algemados. 443 00:20:50,850 --> 00:20:53,886 Nenhum tiro foi disparado. Exatamente como você queria, Mike. 444 00:20:53,886 --> 00:20:56,789 Ótimo. Íris? 445 00:21:00,827 --> 00:21:02,028 Kyle? 446 00:21:02,028 --> 00:21:04,431 Sim, ela, hum... 447 00:21:04,431 --> 00:21:05,932 ela ficou um pouco maltratada. 448 00:21:07,900 --> 00:21:09,268 Quem fez isso? 449 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 Foi uma confusão, Mike. 450 00:21:11,270 --> 00:21:14,073 Havia corpos por toda parte. Quer dizer, merda acontece, sabe? 451 00:21:14,073 --> 00:21:15,475 Kyle, 452 00:21:15,475 --> 00:21:18,978 - quem fez isso? - Ela interferiu, Mike. 453 00:21:18,978 --> 00:21:20,547 Ela estava jogando um bloco para Konstantin, ela pegou um cotovelo, 454 00:21:20,547 --> 00:21:23,316 mas ela está bem, eu prometo. 455 00:21:23,316 --> 00:21:25,985 Tudo bem? Eu puxei a bunda dela fora da merda. 456 00:21:25,985 --> 00:21:27,454 Ela-ela, ela estava apenas fazendo o papel dela 457 00:21:27,454 --> 00:21:29,055 um pouco bem demais, você sabe o que quero dizer? 458 00:21:29,055 --> 00:21:30,990 Sim. Tudo bem. 459 00:21:30,990 --> 00:21:32,792 Obrigado por cuidar dela. 460 00:21:32,792 --> 00:21:34,293 Sim. 461 00:21:35,795 --> 00:21:37,263 [Roberto] Foda-se. 462 00:21:42,268 --> 00:21:45,171 [calmamente] Porra. Porra. Porra. 463 00:21:49,542 --> 00:21:51,678 Nozes e bundas, foda-se. 464 00:21:51,678 --> 00:21:54,581 Use as luvas, torre. Iniciação anal. 465 00:21:54,581 --> 00:21:56,115 Você é de verdade? 466 00:21:56,115 --> 00:21:57,517 Maldito rito de passagem. 467 00:21:57,517 --> 00:21:58,951 Sim, isso não será necessário. 468 00:21:58,951 --> 00:22:01,287 ♪ música sombria e cheia de suspense 469 00:22:03,623 --> 00:22:05,525 Você pode dar uma passada, Smokey. 470 00:22:05,525 --> 00:22:07,627 Que porra você diz? 471 00:22:07,627 --> 00:22:09,662 - Vá se foder. - Não se mexa, porra 472 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Jackson. 473 00:22:12,799 --> 00:22:15,167 Vamos ajustá-lo. 474 00:22:15,167 --> 00:22:17,837 Você, nós vamos jogar fora a porra do nível. 475 00:22:27,514 --> 00:22:30,517 Você tem uma queda por Callahan? Seu maldito pervertido? 476 00:22:30,517 --> 00:22:31,784 [Carney] Você tem um maldito problema, 477 00:22:31,784 --> 00:22:34,521 você pode pegar isso com o diretor. 478 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 Você realmente ouve para aquele filho da puta? 479 00:22:36,456 --> 00:22:38,558 Ele não é para quem você trabalha. 480 00:22:38,558 --> 00:22:40,493 Diga para quem você trabalha. 481 00:22:41,561 --> 00:22:43,896 Diga para quem você trabalha. 482 00:22:43,896 --> 00:22:45,498 Foda-se. 483 00:22:47,500 --> 00:22:49,201 Foda-se, filho da puta! 484 00:22:49,201 --> 00:22:50,937 - Foda-se! - [grunhindo] 485 00:22:57,043 --> 00:22:59,712 Diga para quem você trabalha. Diga! 486 00:22:59,712 --> 00:23:02,615 - Diga! - Foda-se. 487 00:23:04,417 --> 00:23:06,018 Você entendeu. 488 00:23:06,018 --> 00:23:07,920 [Carney grunhindo] 489 00:23:11,524 --> 00:23:14,393 [grunhe, ofegante] 490 00:23:18,097 --> 00:23:19,566 Só para ficar claro... 491 00:23:21,133 --> 00:23:23,436 ...sem advogados. 492 00:23:23,436 --> 00:23:24,904 [expira] 493 00:23:24,904 --> 00:23:26,973 Estou me defendendo das acusações? 494 00:23:28,441 --> 00:23:30,777 Você encontrou alguma coisa no clube? 495 00:23:31,778 --> 00:23:33,412 Resíduos de cocaína. 496 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 Alguns vistos ruins. 497 00:23:35,414 --> 00:23:36,949 Bem, eu apenas patrocino o clube. 498 00:23:36,949 --> 00:23:39,686 Eu não tenho interesse nisso, então não posso falar sobre isso. 499 00:23:39,686 --> 00:23:40,887 [Stevie] Sim, bem, você pode ter 500 00:23:40,887 --> 00:23:42,789 para responder por isso, Sr. Noskov. 501 00:23:44,090 --> 00:23:46,158 A propósito, Baby conseguiu. 502 00:23:48,094 --> 00:23:49,462 Que bebê? 503 00:23:49,462 --> 00:23:52,198 Querida, você jogou na lixeira. 504 00:23:52,198 --> 00:23:53,466 Ele viveu. 505 00:23:55,167 --> 00:23:57,369 - Somos todos bebês que vivem. - Ah, Jesus Cristo. 506 00:23:57,369 --> 00:23:58,905 Você atirou na mãe dele na porra da cabeça, 507 00:23:58,905 --> 00:24:01,073 você jogou os dois no lixo. 508 00:24:06,145 --> 00:24:07,980 É por isso que estou aqui? 509 00:24:07,980 --> 00:24:09,816 Esse bebê roeu em suas próprias mãos para sobreviver, 510 00:24:09,816 --> 00:24:11,784 seu saco de merda. 511 00:24:12,785 --> 00:24:13,953 [Stevie] Você pode acreditar nisso? 512 00:24:13,953 --> 00:24:15,955 Huh? Você acredita essa merda? Olhar. 513 00:24:15,955 --> 00:24:18,024 [fotos farfalhando] 514 00:24:19,125 --> 00:24:21,794 Bem, aquele bebê levará uma vida torturada. 515 00:24:21,794 --> 00:24:23,129 [Ian zomba] 516 00:24:24,196 --> 00:24:28,901 É uma história trágica, frequentemente contada neste mundo trágico. 517 00:24:28,901 --> 00:24:31,804 Você sabe, muitos corpos têm caiu desde que você veio para a cidade. 518 00:24:31,804 --> 00:24:34,240 Bem, talvez você devesse converse com Milo Sunter. 519 00:24:34,240 --> 00:24:36,242 Isso seria um pouco trabalhoso, a menos que você pense 520 00:24:36,242 --> 00:24:38,477 - ele está assombrando o Cavo. - Bem, 521 00:24:38,477 --> 00:24:40,279 - Eu acredito em espíritos. - Huh. 522 00:24:40,279 --> 00:24:42,849 Mas se você quiser informações sobre Milo, 523 00:24:42,849 --> 00:24:46,452 você não deveria falar para Michael McLusky? 524 00:24:46,452 --> 00:24:48,454 - Eu sei o que você fez. - Quero dizer, 525 00:24:48,454 --> 00:24:50,523 ele e Milo eram associados, não? 526 00:24:50,523 --> 00:24:51,958 Você não tem futuro nesta maldita cidade. 527 00:24:51,958 --> 00:24:53,826 - Vamos ter certeza disso. -Ah. 528 00:24:53,826 --> 00:24:55,494 Ele é um amigo. 529 00:24:55,494 --> 00:24:57,764 Irrepreensível. 530 00:24:57,764 --> 00:25:01,033 Agora, digam-me, detetives, quem são os policiais aqui 531 00:25:01,033 --> 00:25:03,469 e quem são os criminosos? 532 00:25:03,469 --> 00:25:04,871 ♪ música sombria e cheia de suspense 533 00:25:04,871 --> 00:25:06,505 Eu vejo você. 534 00:25:08,474 --> 00:25:10,677 Eu também vejo você, cara de merda. 535 00:25:16,916 --> 00:25:18,317 - Mike. - Sim? 536 00:25:18,317 --> 00:25:19,819 Encontramos o suficiente para questioná-lo, 537 00:25:19,819 --> 00:25:20,887 nós simplesmente não podemos segurá-lo mais de 24 horas 538 00:25:20,887 --> 00:25:22,989 sem quaisquer encargos. 539 00:25:22,989 --> 00:25:24,957 Ok, obrigado. Você se importa em me pegar 540 00:25:24,957 --> 00:25:26,726 - um pouco de gelo, por favor? - Copiar. 541 00:25:26,726 --> 00:25:28,427 - [Íris] Obrigado. - Obrigado. 542 00:25:29,428 --> 00:25:31,864 [porta abre, fecha] 543 00:25:31,864 --> 00:25:33,065 Íris. 544 00:25:33,065 --> 00:25:34,667 [expira] 545 00:25:34,667 --> 00:25:37,169 Sempre que eu entrar em contato com você, e quero dizer a qualquer hora... 546 00:25:37,169 --> 00:25:38,805 - Mike. - ...é um risco. 547 00:25:38,805 --> 00:25:39,906 Eu sei. 548 00:25:39,906 --> 00:25:40,807 - Você entende? - Hum-hmm. 549 00:25:40,807 --> 00:25:42,041 Então, quando eu fizer isso, 550 00:25:42,041 --> 00:25:43,710 é com um maldito propósito. 551 00:25:43,710 --> 00:25:45,211 Então você não é pego na porra do fogo cruzado. 552 00:25:45,211 --> 00:25:46,713 Não houve fogo cruzado. 553 00:25:46,713 --> 00:25:48,715 Eu acenei para os policiais. 554 00:25:48,715 --> 00:25:49,849 E mesmo assim, não é uma garantia. 555 00:25:49,849 --> 00:25:51,217 Você tem que ouvir, porra. 556 00:25:51,217 --> 00:25:52,885 - Estou ouvindo você. - Você entende? 557 00:25:52,885 --> 00:25:55,321 Eu não posso-- eu não poderia apenas vá embora, Mike. 558 00:25:55,321 --> 00:25:58,591 O que teria acontecido se eu acabei de fazer minha pausa para o almoço? 559 00:26:00,026 --> 00:26:02,194 Um pouco suspeito, não? 560 00:26:03,730 --> 00:26:05,665 Sim. 561 00:26:05,665 --> 00:26:08,768 Você sabe o que eu sou para ele? Seu braço doce. 562 00:26:08,768 --> 00:26:10,937 Eu sou divertido. Eu sou seu amigo de drogas. 563 00:26:10,937 --> 00:26:12,672 OK? 564 00:26:12,672 --> 00:26:14,506 Nós comprometemos isso, 565 00:26:14,506 --> 00:26:17,409 ele vai me matar mais rápido do que ele matou Tatiana. 566 00:26:18,945 --> 00:26:21,881 - Eu não sou especial. - Bem, você é especial o suficiente. 567 00:26:21,881 --> 00:26:24,383 ♪ música lenta e sombria 568 00:26:24,383 --> 00:26:26,452 *** 569 00:26:29,722 --> 00:26:31,223 Você está bem? 570 00:26:32,158 --> 00:26:33,626 Hum-hmm. 571 00:26:36,896 --> 00:26:38,297 Você tem que me ouvir. 572 00:26:44,270 --> 00:26:45,805 [suspira] 573 00:26:45,805 --> 00:26:47,473 Há alguma novidade? 574 00:26:48,440 --> 00:26:49,909 Sim. 575 00:26:49,909 --> 00:26:52,411 Ele tem garotas vindo da Europa. 576 00:26:52,411 --> 00:26:53,746 Eles estão atravessando a fronteira. 577 00:26:53,746 --> 00:26:55,447 Ele vai classificá-los e lascá-los, 578 00:26:55,447 --> 00:26:57,049 e então ele vai enviá-los para agências de modelos. 579 00:26:57,049 --> 00:26:58,617 Nova Iorque, Chicago, 580 00:26:58,617 --> 00:27:00,319 - Filadélfia. - Até que eles paguem de volta 581 00:27:00,319 --> 00:27:01,420 - o que eles devem? - [telefone tocando] 582 00:27:01,420 --> 00:27:02,655 Nunca acontece. 583 00:27:02,655 --> 00:27:03,923 - Sim. - [porta abre] 584 00:27:03,923 --> 00:27:05,624 Foda-se. Eu tenho que atender isso. Keno. 585 00:27:05,624 --> 00:27:07,827 Você pode, uh, cuidar dela? 586 00:27:07,827 --> 00:27:09,261 - [Keno] Coloque isso. - Sim? 587 00:27:09,261 --> 00:27:10,496 [Íris] Obrigado. 588 00:27:10,496 --> 00:27:13,666 Eu mereço uma audiência, Mike? 589 00:27:16,836 --> 00:27:18,437 Sim. 590 00:27:18,437 --> 00:27:20,272 Tem que ser amanhã. 591 00:27:20,272 --> 00:27:22,975 ♪ música sombria e cheia de suspense 592 00:27:22,975 --> 00:27:25,912 Não sentindo muito especial. 593 00:27:25,912 --> 00:27:28,314 Bem, você, ah, estão no topo da lista 594 00:27:28,314 --> 00:27:31,317 de especial, certo? 595 00:27:31,317 --> 00:27:33,219 Eu prometo a você isso. 596 00:27:34,854 --> 00:27:36,388 [calmamente] Foda-se. 597 00:27:42,194 --> 00:27:43,730 [tiros na TV] 598 00:27:47,433 --> 00:27:49,668 Isso não parece lição de casa. 599 00:27:49,668 --> 00:27:50,903 [Trey] Eu fiz isso. 600 00:27:50,903 --> 00:27:52,071 Teve um período livre. 601 00:27:52,071 --> 00:27:54,373 Alguma coisa que você possa antecipar? 602 00:27:54,373 --> 00:27:56,943 Fiz todas as minhas leituras da semana. 603 00:27:58,377 --> 00:28:00,679 Ok, Sr. Escolástico, você cobriu. 604 00:28:02,181 --> 00:28:04,150 [tiros na TV] 605 00:28:04,150 --> 00:28:06,685 Seu pai disse: "E aí?" 606 00:28:06,685 --> 00:28:09,922 [o tiroteio continua na TV] 607 00:28:09,922 --> 00:28:11,357 Ele disse que está orgulhoso de você. 608 00:28:13,592 --> 00:28:15,561 ♪ música lenta e suave 609 00:28:15,561 --> 00:28:17,696 *** 610 00:28:18,731 --> 00:28:21,768 [tiros na TV] 611 00:28:31,911 --> 00:28:33,746 [zumbido distante] 612 00:28:33,746 --> 00:28:36,415 [ofegante, fungando] 613 00:28:36,415 --> 00:28:38,384 [ofegante] 614 00:28:38,384 --> 00:28:40,920 [gritando] 615 00:28:46,759 --> 00:28:48,260 [linha tocando] 616 00:28:48,260 --> 00:28:50,462 [telefone tocando] 617 00:28:51,463 --> 00:28:52,698 Carney. 618 00:28:52,698 --> 00:28:53,732 tenho certeza Eu sei como é o A.B. 619 00:28:53,732 --> 00:28:55,601 movendo o peso para dentro. 620 00:28:55,601 --> 00:28:57,036 Eles assumiram 621 00:28:57,036 --> 00:28:58,437 a oficina mecânica. 622 00:28:58,437 --> 00:28:59,972 Isso é ótimo. 623 00:28:59,972 --> 00:29:02,274 Isso é maravilhoso. Sim, você pode me dizer como 624 00:29:02,274 --> 00:29:04,076 Callahan me liga da porra do buraco? 625 00:29:04,076 --> 00:29:07,646 [ofegante] Uh, talvez porque o dele, uh, 626 00:29:07,646 --> 00:29:10,783 Tropas de assalto arianas apenas tentou me matar 627 00:29:10,783 --> 00:29:12,551 por tentar revistá-lo. 628 00:29:12,551 --> 00:29:14,453 Ah, merda. Realmente? 629 00:29:15,487 --> 00:29:18,524 Algumas costelas quebradas, com certeza. 630 00:29:20,026 --> 00:29:22,561 eu tenho que pegar a porra da noite de folga, Mike. 631 00:29:22,561 --> 00:29:25,497 Tenho que ir ver como está meu pai. [grunhidos] 632 00:29:25,497 --> 00:29:27,900 Dia de merda, certo? 633 00:29:27,900 --> 00:29:30,803 Todo dia é um dia de merda, Carney. 634 00:29:30,803 --> 00:29:33,505 Vá ver como está seu pai. Descanse, certo? 635 00:29:33,505 --> 00:29:34,841 Porra. 636 00:29:35,942 --> 00:29:37,343 [suspira] 637 00:29:37,343 --> 00:29:39,678 ♪ música dramática 638 00:29:39,678 --> 00:29:42,781 *** 639 00:29:52,624 --> 00:29:54,360 [Coelho] Eu estou, ah... 640 00:29:56,462 --> 00:29:58,464 Sinto muito. 641 00:29:59,465 --> 00:30:00,833 Para quê, Deverin? 642 00:30:00,833 --> 00:30:01,868 O que você é, por que você está arrependido? 643 00:30:01,868 --> 00:30:03,369 É por minha conta. 644 00:30:05,804 --> 00:30:09,341 Não. Hum-mm. Você a amava. 645 00:30:09,341 --> 00:30:11,777 Você ficou ao lado dela. 646 00:30:11,777 --> 00:30:14,346 Você não pode se culpar para aquilo em que você nasceu. 647 00:30:35,935 --> 00:30:38,004 *** 648 00:30:57,423 --> 00:30:59,258 [Coelho] Aquele homem morreu enquanto dormia. 649 00:31:02,794 --> 00:31:05,331 Eu sabia que O.G. do bairro. 650 00:31:05,331 --> 00:31:08,234 [risos] Eu o conhecia desde quando eu estava na altura dos joelhos. 651 00:31:11,938 --> 00:31:13,872 Ele viveu a vida inteira... 652 00:31:15,774 --> 00:31:17,043 ...nisto. 653 00:31:19,578 --> 00:31:21,380 Criou sua família... 654 00:31:21,380 --> 00:31:22,881 nisso. 655 00:31:25,717 --> 00:31:29,088 Mandou todos os seus filhos embora, mas ele ficou. 656 00:31:31,090 --> 00:31:34,126 Ele-ele porra vivi isso, cara. 657 00:31:39,165 --> 00:31:41,467 Você pode imaginar essa merda, Mike? 658 00:31:44,236 --> 00:31:45,671 Morrendo velho. 659 00:31:49,775 --> 00:31:51,677 Morrendo enquanto você dorme. 660 00:32:00,186 --> 00:32:02,388 - [chocalho] - [Tracy] Olá. 661 00:32:02,388 --> 00:32:04,590 - [porta fecha] - O que está acontecendo? 662 00:32:04,590 --> 00:32:09,395 Oi. O que você está olhando? 663 00:32:09,395 --> 00:32:10,997 - Oi. - [Kyle] Olá. 664 00:32:10,997 --> 00:32:13,399 Querida, deixe seus sapatos perto da porta. 665 00:32:13,399 --> 00:32:15,667 Oi. 666 00:32:15,667 --> 00:32:17,269 - Ah, e lave as mãos. - [bebê Mitch se agita] 667 00:32:17,269 --> 00:32:18,937 [suspira, exclama] 668 00:32:22,108 --> 00:32:23,475 [Kyle] Seu cemitério? 669 00:32:23,475 --> 00:32:26,278 Uh, não, eu tenho as 24 horas inteiras de folga. 670 00:32:26,278 --> 00:32:28,614 - [Kyle] Merda, eu também. - Sim? 671 00:32:30,716 --> 00:32:33,152 - Oi. - Como está nosso garoto? 672 00:32:33,152 --> 00:32:35,087 Feliz, forte. Feliz. 673 00:32:35,087 --> 00:32:37,523 - Ataboy. - Sim. 674 00:32:37,523 --> 00:32:39,191 - Huh? - Ele está bem. 675 00:32:39,191 --> 00:32:41,593 [cala suavemente] Como vai o trabalho? 676 00:32:41,593 --> 00:32:46,098 Uh, manutenção médica. [suspira] 677 00:32:46,098 --> 00:32:49,501 Hum, pontos, principalmente. 678 00:32:49,501 --> 00:32:52,171 Vi o diretor ontem. 679 00:32:52,171 --> 00:32:54,440 Sim? Para que? 680 00:32:54,440 --> 00:32:56,508 Ah, não, nada. Nada. 681 00:32:56,508 --> 00:32:57,976 Uh, encontrei ela na sala de descanso. 682 00:32:57,976 --> 00:33:00,012 Ela estava oferecendo suas condolências. 683 00:33:02,014 --> 00:33:03,449 Você sabe, mãe, 684 00:33:03,449 --> 00:33:05,484 ela costumava estourar as bolas daquela mulher diariamente. 685 00:33:05,484 --> 00:33:06,918 Sim. 686 00:33:08,254 --> 00:33:10,689 Bem, você sabe, temos 24 horas juntos. 687 00:33:10,689 --> 00:33:13,325 - O que vamos fazer? - Oh. 688 00:33:13,325 --> 00:33:15,094 [risos] 689 00:33:17,863 --> 00:33:19,498 - Hum. - Hum. 690 00:33:20,732 --> 00:33:22,301 - Oh sim. - Eu sei. 691 00:33:22,301 --> 00:33:24,203 [suspira] 692 00:33:29,007 --> 00:33:32,111 - [porta vibra] - [cachorros latindo] 693 00:33:43,722 --> 00:33:45,824 [Callahan] Você tem cachorros, Mikey? 694 00:33:45,824 --> 00:33:47,526 Sim, quando eu era criança. 695 00:33:51,563 --> 00:33:53,699 Eu estava alimentando um urso por um tempo. 696 00:33:53,699 --> 00:33:55,534 Na minha cabana. 697 00:33:55,534 --> 00:33:58,470 Bear é um predador de ponta. 698 00:34:02,274 --> 00:34:04,710 Então, o que estou fazendo aqui, Cal? 699 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 Kareem me colocou no buraco. 700 00:34:06,545 --> 00:34:09,381 Imaginei que ele queria se sentir forte. 701 00:34:09,381 --> 00:34:11,783 Ou foi você? 702 00:34:14,953 --> 00:34:16,555 Sim, fui eu. 703 00:34:18,890 --> 00:34:21,527 Você? Sinta-se forte? 704 00:34:21,527 --> 00:34:23,595 [risos] 705 00:34:25,797 --> 00:34:29,000 Você deveria ter me contado sobre os malditos russos, Cal. 706 00:34:30,902 --> 00:34:34,473 Quero dizer, honestamente. Eu precisava de um momento. 707 00:34:34,473 --> 00:34:35,841 Tive que conseguir um controle. 708 00:34:37,243 --> 00:34:39,645 Bem, a matemática aqui é simples. 709 00:34:39,645 --> 00:34:41,079 Você empurra os Crips de volta 710 00:34:41,079 --> 00:34:43,048 ou você me deixa administrar minhas coisas do meu jeito. 711 00:34:43,048 --> 00:34:45,551 Não estou pedindo a porra do Sol e Lua aqui. 712 00:34:45,551 --> 00:34:47,586 Sim, bem, Konstantin não conheça as malditas regras aqui. 713 00:34:47,586 --> 00:34:49,221 Como as coisas funcionam. Precisamos de um equilíbrio. 714 00:34:49,221 --> 00:34:50,456 - Equilíbrio. - Sim. 715 00:34:50,456 --> 00:34:52,124 Quando foi que tivemos isso? 716 00:34:52,124 --> 00:34:55,127 Quando Mitch estava por perto? Nem mesmo. 717 00:34:55,127 --> 00:34:59,498 É sempre para frente e para trás. Para frente e para trás, hein? 718 00:34:59,498 --> 00:35:01,233 Pêndulo. 719 00:35:01,233 --> 00:35:06,238 Bem, estávamos muito perto quando você saiu de Kingstown. 720 00:35:06,238 --> 00:35:07,939 Besteira. 721 00:35:09,641 --> 00:35:11,810 A prisão é como uma zona fronteiriça. 722 00:35:13,011 --> 00:35:15,181 É o ecótono. Sabe o que é isso? 723 00:35:15,181 --> 00:35:16,448 Não. 724 00:35:16,448 --> 00:35:18,484 Ecotone é uma região de transição 725 00:35:18,484 --> 00:35:21,587 entre dois biológicos comunidades. 726 00:35:21,587 --> 00:35:25,857 Onde a floresta encontra o campo, montanhas encontram o deserto. 727 00:35:25,857 --> 00:35:28,594 É mais abundante, mais rico na vida. 728 00:35:28,594 --> 00:35:30,562 É onde os predadores se alimentam. 729 00:35:31,997 --> 00:35:33,765 Que porra você vai fazer 730 00:35:33,765 --> 00:35:37,636 quando Konstantin tem não tem mais utilidade para você, Cal? 731 00:35:37,636 --> 00:35:40,306 Isso vai acontecer. 732 00:35:40,306 --> 00:35:42,308 Aquele filho da puta come o seu próprio. 733 00:35:42,308 --> 00:35:44,643 Ele come o que mata. 734 00:35:44,643 --> 00:35:46,545 Somos da mesma raça. 735 00:35:46,545 --> 00:35:48,180 - Ah. - Ele não virá até mim. 736 00:35:48,180 --> 00:35:51,617 Não vai demorar tanto conforme o predador é alimentado. 737 00:35:51,617 --> 00:35:53,785 Como seu urso. 738 00:35:53,785 --> 00:35:55,987 Você o alimenta para que não porra, vire-se contra você. 739 00:35:55,987 --> 00:35:58,123 Esse urso foi morto a tiros. 740 00:35:58,123 --> 00:36:00,058 - Tenho certeza disso. - Hum. 741 00:36:01,527 --> 00:36:04,162 Eu só faço negócios com predadores. 742 00:36:04,162 --> 00:36:06,732 Qualquer outra pessoa, sem interesse. 743 00:36:09,768 --> 00:36:12,271 Mostre-me o que você é, Mikey. 744 00:36:14,706 --> 00:36:18,544 Você quer equilíbrio? Bata no Coelho Washington. 745 00:36:19,945 --> 00:36:23,148 Estou muito longe de fazer sucessos. 746 00:36:23,148 --> 00:36:26,685 Do jeito que eu vejo, ele é o único perturbando o ecossistema. 747 00:36:26,685 --> 00:36:28,186 Maldita ostentação. 748 00:36:30,188 --> 00:36:32,724 Se você não é um predador, você é uma presa. 749 00:36:32,724 --> 00:36:35,594 Você vai acabar morto na fronteira, com as entranhas arrancadas, 750 00:36:35,594 --> 00:36:37,763 abutres bicando seu fígado. 751 00:36:39,965 --> 00:36:42,401 Tome uma decisão, Mike. 752 00:36:45,203 --> 00:36:48,173 ♪ música tensa 753 00:36:48,173 --> 00:36:50,242 *** 754 00:36:52,311 --> 00:36:55,381 - [porta vibra, abre] - [cachorros latindo] 755 00:37:05,824 --> 00:37:07,893 *** 756 00:37:39,358 --> 00:37:39,425 ***